O que é variedade semântica? Há diferenças entre Brasil e Portugal?
A variedade semântica diz respeito ao significado das palavras, e também não é afetada por alterações ortográficas. Essa variedade existe mesmo entre regiões dentro do Brasil, e ainda mais entre Brasil e Portugal, onde muitas vezes são usadas palavras diferentes para representar um mesmo significado. Repare nas palavras destacadas em negrito no comentário pré-jogo abaixo feito por um narrador esportivo de Portugal:
Os adeptos (torcedores) sportinguistas (referente ao clube Sporting, de Portugal) somam-se à entrada do estádio, mas as bichas (filas) não estão muito extensas. Nessa altura, já se ouve o cantar das claques (torcidas). O relvado (gramado do campo de futebol) de Alvalade (nome de um estádio de Lisboa/Portugal) está em excelentes condições para o encontro (jogo) de hoje à noite. Liédson está de regresso (volta), e em busca de seu primeiro golo (gol) na Liga. Em breve chamaremos o repórter Manuel da Silva, que está no balneário (vestiário) da equipa (equipe) leonina (o leão é o símbolo do Sporting).