A resposta é simples:
O principal problema está na falta de conhecimento e treinamento da pronúncia correta das palavras em inglês.
Os alunos não aprendem a pronunciar corretamente as palavras e, consequentemente, não compreendem e nem são compreendidos.