Quando apresentamos uma pessoa para a outra em inglês, dizemos "This is", ou seja, "Este é" ou "Esta é". Veja o diálogo abaixo:
- Peter: "Ben this is Yuka. Yuka, this is Ben."
- Ben: "Nice to meet you."
- Yuka: "Nice to meet you, too"
Neste caso, Peter está apresentando Ben para a Yuka.
Ele diz: "Ben, esta é a Yuka. Yuka, este é o Ben."
Ben usa a expressão "
Nice to meet you" para responder Yuka. Esta expressão significa "Prazer em conhecer você." Yuka responde, educadamente, "
Nice to meet you, too", ou seja, "Prazer em conhecer você também" ou "Igualmente", como preferir.
A tradução literal não deve ser feita neste caso, pois a palavra "
nice" tem a tradução de legal, simpático e o verbo "
meet" é o verbo encontrar (pessoas em algum lugar).
O "
too" no final da frase tem a tradução de "também".