"Slo-Mo" TAC Anti Speed TV Ad
TAC Victoria

      Mais...    

Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:

Comentários  

Many people were sceptical that driving 5 km/h slower could make a difference to speed on impact.
With the help of crash expert Dr Ian Johnston, and an airfield, it is shown conclusively that a 5km/h difference when braking makes a 27km/h difference on impact.
Launched: 2002.
Victorian Road Toll that year: 397.
http://www.tac.vic.gov.au
======================

Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato

00:01Prof. Ian Johnston, Monash University Injury Research Centre
Prof. Ian Johnston, Centro de Pesquisas sobre Lesões da Universidade de Monash

00:02What you're about to see will change your mind about speeding.
O que você está prestes a ver mudará sua concepção sobre excesso de velocidade.

00:06Two identical cars,
Dois carros idênticos,

00:08one travelling at 60,
um viajando a 60 (km/h),

00:09the other at 65.
o outro a 65.

00:12A sudden change in the road ahead,
Uma mudança repentina na estrada à frente,

00:15and both drivers first react,
e os dois motoristas primeiro reagem,

00:17and then a moment later,
e em seguida, um momento mais tarde,

00:20they brake,
eles freiam,

00:24and things start to get interesting.
e as coisas começam a ficar interessantes.

00:27Down here the difference is extraordinary.
Bem aqui, a diferença é extraordinária.

00:32In the last 5 metres of braking,
Nos últimos 5 metros de frenagem,

00:34you wipe off half your speed.
você tira (diminui) a metade da sua velocidade.

00:36So this car is still doing 32 k's when it hits.
Então este carro ainda está a 32 km/h quando ele bate.

00:44This one also hits,
Este aqui também bate,

00:46but only at 5 k's.
mas apenas a 5 km/h.

00:48So no matter how good a driver you are,
Então, não importa o quão bom motorista você é,

00:515 k's difference up there,
a diferença de 5 km/h lá atrás,

00:53makes 27 k's difference down here.
faz a diferença de 27 km/h bem aqui.

00:57Wipe off 5.
Tire (diminua) 5 (km/h).

00:58TAC (Transport Accident Commission) - Australia
TAC (Comissão de Acidentes de Transporte) - Austrália


"Slo-Mo" TAC Anti Speed TV Ad - TAC Victoria