"Reconstruction" TAC anti speed TV ad
TAC Victoria

      Mais...    

Letras em inglês
Letras em português
Veloc.:

Comentários  

Peter Bellion is a veteran investigator of the Victoria Police MCIU (Major Collision Investigation Unit) assessing many hundreds of fatal crashes. He has advised on a number of TAC campaigns.

On this occasion he fronts the camera to reinforce the Wipe off 5 message with a graphic demonstration of how a car driving just 5 km/h faster can impact on the severity of injuries sustained by a vulnerable road user such as a pedestrian..

This was one of the most complex commercials ever made in Australia. One 20 frame sequence took visual effects teams in two cities 10 days to complete.
Launched: 2006.
Victorian Road Toll that year: 337.
http://www.tac.vic.gov.au
======================

Letra e Tradução
Clique para ir ao ponto exato

00:01Our job is to reconstruct serious crashes,
Nosso trabalho é reconstruir colisões graves,

00:04get evidence that may be used in court.
obter provas que possam ser usadas no tribunal.

00:09Now this young woman landed here with serious head injuries.
Agora esta jovem mulher aterrisou aqui com sérios ferimentos na cabeça.

00:15Following the huge force that threw her over 6 metres
Seguindo a enorme força que a jogou mais de 6 metros

00:19and the impact here,
e o impacto aqui,

00:21we can work out that she was hit at 32 kilometers per hour
podemos descobrir que ela foi atingida a 32 quilômetros por hora

00:24by analyzing the car and these tyre marks.
analisando o carro e essas marcas de pneu.

00:28So, he started breaking here
Então, ele começou a freiar aqui

00:30and first saw her when he was travelling at 65.
e a viu pela primeira vez quando ele deslocava-se a 65 (km/h).

00:37Now let's change one small thing.
Agora vamos mudar um pequeno detalhe.

00:41Now he is doing 60 when he sees her.
Agora ele está a 60 (km/h) quando ele a vê.

00:44This time he hits her at only 5 kilometers per hour.
Desta vez ele a atinge a apenas 5 quilômetros por hora.

00:49She'd just have a bruised leg.
Ela teria apenas uma perna machucada.

00:52We'd never have been called to this incident.
Nós nunca teríamos sido chamados para este incidente.

00:57Wipe off 5.
Tire (diminua) 5 (km/h).

00:58TAC (Transport Accident Commission) - Australia
TAC (Comissão de Acidentes de Transporte) - Austrália


"Reconstruction" TAC anti speed TV ad - TAC Victoria