Francesismos ou galicismos
"Exemplo" Correção
"aplomb" garbo, apuro, esmero, donaire
"através a floresta" através da floresta
"avançar uma afirmação" lançar uma afirmação, afirmar, dizer
"blague" caçoada, gracejo, piada, dito, chistoso
"tom tom" boa educação, boas maneiras
"chefe-de-obra" obra-prima
"comandante-em-chefe" comandante-chefe
"confeccionar um programa" organizar um programa
"consistir de" consistir em
"costume" traje, roupa, terno, vestido
"debacle" derrota, fracasso
"demarches" entendimentos, conversações, gestões
"estátua em bronze" estátua de bronze
"fazer um vestido sobre um modelo" fazer um vestido de acordo com um modelo
"fez ele" disse ele
"golpe de vista" olhar, relance
"grande mundo" alta sociedade
"guardar o leito" ficar acamado
"luta-revanche" luta-desforra
"molho a tomate" molho de tomate
"rentrée" volta, retorno, exibição, reexibição
"salta aos olhos" é claro, é evidente, é patente
"ter lugar a festa" realizar-se a festa
"todos os dois" ambos, os dois, todos
"vem de chegar" acaba de chegar