Uma estratégia para evitar mal entendidos é permitir que cada mensagem descanse pelo menos alguns minutos depois que você terminou de redigi-la e antes de clicar no botão enviar.
Releia e repense toda a mensagem quando retornar a ela, tentando ver através da perspectiva do destinatário.