Cursos > Língua Inglesa > Daniela Rosa

Sobrevivência 2 - Informações Pessoais

"How old are you?"

A tradução literal seria "Quão velho você é?".

Mas, aqui no Brasil, normalmente perguntamos:

"Quantos anos você tem?" ou "Qual é a sua idade?"

Possíveis respostas:

"I am 33 years old." (Eu tenho 33 anos de idade.)

A tradução literal seria "Eu sou 33 anos envelhecido." Parece rótulo de whiskey, não é? Por isso traduzimos "Eu tenho 33 anos de idade", que é como nos expressamos em português.

Também podemos somente responder: "I'm 33." (Eu tenho 33.) A parte final "anos de idade" ficou implícito.

Cuidado: Usamos apenas o verbo "to be" (ser ou estar) para dizermos a idade. Não devemos usar o verbo "have" (ter) como seria comum no português.