Dupla grafia = convivem a grafia original e a aportuguesada:Tíquete e ticket; drinque e drink; ateliê e atelie
Obs.: Quando isso ocorre, prefira a forma aportuguesada.
Decalque = tradução literal de um vocábulo ou expressão estrangeira:- Cachorro-quente (de hot-dog),
- Centroavante ou centravante (do inglês center-forward),
- Rede (do inglês net, como equivalente de internet).