O cólera ou A cólera?
A palavra cólera, em português, tanto pode exprimir um sentimento de raiva, ira ou fúria, quanto designar a doença causada pelo vibrião colérico. Na primeira acepção (raiva), não há dúvidas: a palavra é feminina. Entretanto, na acepção de doença, o gênero da palavra cólera tem dividido as opiniões dos mais abalizados linguistas e médicos.
Quem defende o gênero feminino para cólera argumenta que em suas origens, tanto grega quanto latina, essa palavra é feminina, e que por isso não há dúvida quanto à sua classificação. Já há outros que, levados pela influência francesa na linguagem médica, defendem o gênero masculino.