Na primeira vez que fui aos Estados Unidos, estava ansioso para testar meu inglês com os "nativos". Fui a uma loja de eletrônicos e fiz uma pergunta em inglês ao vendedor.
Ele entendeu perfeitamente mas, para minha surpresa, respondeu em português.
Quando viu minha cara de espanto e decepção, explicou que também era brasileiro e reconheceu de cara o meu "sotaque".
O problema foi que depois eu fui em outra loja, mas não tive a sorte de encontrar um vendedor brasileiro. O vendedor teve muita dificuldade para entender o que eu falava, e tive que repetir várias vezes.
Foi quando percebi que havia uma grande distância entre meu inglês, que até então considerava muito bom e era muito bem aceito no Brasil, e o inglês real.