Para evitar confusão com o advérbio "afinal", que significa "enfim", a expressão "a final" deve ser empregada juntamente com o artigo "o":
Requer, ao final, seja considerado procedente o pedido, condenando-se o réu ao pagamento dos valores atualizados, além das custas processuais e honorários advocatícios.