Até agora, o trema era usado no português brasileiro para indicar quando a letra U deveria ser pronunciada nas combinações QUE, QUI, GUE e GUI.
É que o QU e GU seguidos de E e I normalmente são dígrafos, ou seja, representam apenas um som.
Entretanto, em algumas palavras, o U é pronunciado, como em "cinqüenta". Repare que o trema usado sobre o U indica que a pronúncia é "cincuenta".